أطلقت منظمة أمريكية محافظة موقعًا على الإنترنت، يسعى إلى إعادة صياغة الكتاب المقدَّس المسيحي "بشكل محافظ"، من خلال حذف ما تعتبره "تحيُّزًا ليبراليًّا" في الكتاب المقدس!.

ونقل موقع (كونسرفابيديا) عن منظمة مشروع الكتاب المقدَّس المحافظ أنه يأتي "بديلاً محافظًا" لموقع (ويكيبيديا) الأمريكي الشهير؛ حيث يسعى (كونسرفابيديا) إلى إخراج ما يصفه بـ"الكتاب المقدَّس المحافظ"؛ بحيث يخلو من المقاطع التي تمثِّل "تحيُّزًا ليبراليًّا" في الكتاب المقدس.

ويقول المشروع على موقعه على الإنترنت إنَّ ما يصفه بـ"التحيُّز الليبرالي" يمثل "أكبر تشوُّه في ترجمات الكتاب المقدس الحديث".

وكشفت مراجعة قامت بها وكالة أنباء (أمريكا إن أرابيك) للموقع أنه يضع عشرة معايير يجب الوفاء بها؛ كي يتم التوصل إلى "نسخةٍ محافظةٍ" من الكتاب المقدس، وهي المعايير التي يقول إنه لا توجد أية نسخة من الكتاب المقدس تفي بها حتى الآن.

ومن بين هذه المعايير "حذف المقاطع الليبرالية التي تمت إضافتها مؤخرا"، ومن بينها قصة المرأة الزانية التي قال عنها السيد المسيح (عليه السلام) في الإنجيل: "من كان منكم بلا خطيئة فليرمها أولاً بحجر"، وهي القصة التي يقول الموقع إنَّ كثيرين من علماء الكتاب المقدس يعتبرونها غير صحيحة.

ومن المقاطع الأخرى التي يسعى المشروع النصراني المحافظ إلى إزالتها من الكتاب المقدس العبارة الشهيرة التي تقول: "أبتاه.. اغفر لهم؛ لأنَّهم لا يعلمون ماذا يفعلون"؛ حيث يقول الموقع إنَّ هذه العبارة "مفضَّلة لليبراليين، لكنها ينبغي ألا تظهر في كتاب مقدس محافظ".

وبتطبيق هذه المعايير فإنَّ الكثير من تعاليم المسيح الواردة في الكتاب المقدس سوف يتمُّ حذفها من النسخة المقترحة للكتاب المقدس المحافظ.

ويقول الموقع أيضًا: "إنَّ المصطلحات الاشتراكية تخترق الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس دون تبرير، وهذا يشجِّع بشكل غير لائق حركة "العدالة الاشتراكية" بين المسيحيين".

ويدلِّل الموقع على هذا "الاختراق الاشتراكي" للكتاب المقدس بقوله: إنَّ كلمة "volunteer" (متطوع) المحافِظة لم تظهر سوى مرة واحدة في "النسخة الإنجليزية القياسية" من الكتاب المقدس، في حين ظهرت كلمات اشتراكية بشكل متكرر، مثل كلمة "comrade" (رفيق) ثلاث مرات، وكلمة "laborer" (عامل) 13 مرة، وكلمة "fellow" (زميل) 55 مرة.

وتجدر الإشارة إلى أنَّ الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس تعود إلى القرن السادس عشر الميلادي، في حين لم يتشكَّل مفهوم الاشتراكية سوى في القرن الثامن عشر.